본문 바로가기

주메뉴 영역

라이브러리

  • 자료실
    • 국내
    • 해외
  • 번역대본
  • 브로드캐스트
  • 디렉토리
    • 기관
    • 단체
    • 공간
    • 행사
  • Map & Case
    • 소개
    • 극단여행자
    • 사다리움직임연구소
    • 예감
    • 판소리만들기자
    • 댄스씨어터 창
    • 안성수픽업그룹
    • EDX2
    • 김주홍과 노름마치
    • 정가악회
    • 정금형

본문 영역

국내자료실

국내외 기관/단체의 해외교류 관련 자료

  • 프린트
  • 스크랩
(9) 국제공동제작의 의사소통
(9) 국제공동제작의 의사소통
  • 유형 메뉴얼
  • 대륙 아시아
  • 발행기관
  • 장르
  • 저자
  • 국가 한국
  • URL
  • 발행일 20110926
  • 첨부파일
  • 소개
  • 목차

9. 의사소통


[8]항의 계약 및 제작비 부분에서 기술한 바와 같이, 공동제작 과정의 각 단계마다 공개적이고 명확한 의사소통을 하는 것이 중요하다.


의사소통을 자주 하라!
대형 복합 프로젝트의 모든 면에 대해서는 쉽게 추정하는 경우가 있다. 과정 점검, 혼란 해결 및 변화 처리를 위한 잘 수립된 방법론은 대부분의 어려움을 해결하는 데 도움을 줄 수 있다. 

지속적으로 편지를 하고 명확하고 간단한 언어를 사용하라. 의문사항은 문의하라.
― 데이비드 플레저, 호주, NYID

당신의 가정을 점검하라!
문화적 또는 지리적인 특성을 당연한 것으로 봐서는 안 된다. 예를 들어, 당신의 국가에서 권리 및 로열티에 대한 접근법이 전혀 다를 수 있다. 또는 협력하는 아티스트가 장기적이고 불규칙적인 방법으로 작업하는 반면, 당신은 6~8주간 집중적인 리허설을 진행하는 데 익숙할 수 있다.


보고 들으라. 주고받으라. 자신의 기준과 가치로 다른 문화나 행동을 판단하지 말라.
― 더크 코렐, 프랑스 무빙 악티온 극단

제작의 성공은 공동제작 파트너와 얼마나 견고한 관계를 유지하느냐에 달려 있다. 따라서 언제나 열린 태도로 진실하게 소통해야 한다.

관련된 모두와 정직한 대화를 지속하여 같은 운명이란 것을 인식하게 하라.
― 로기홍, 싱가포르 아츠 페스티벌

정기적인 회의를 주선하라!
특히 예상하지 못한 문제가 발생한 경우 프로젝트 전반에 걸쳐 얼굴을 직접 보면서 하는 회의를 갖는 것이 중요하다. 위기 상황에서 비행기나 열차를 이용하는 것이 미래의 더 큰 문제를 방지할 수 있다.

10년 전 의사소통 도구와 비교하여 우리는 더 편리한 세계에 살고 있는 것이 분명하다. 하지만 늘 그렇듯이, 가장 중요하고 효과적인 의사소통이란 간단하다. 만나서 직접 이야기하고 같이 식사를 하는 것이다.
― 사토시 미야기, 일본 구나우타 극단

면대면 만남이 불가능하던 차에 스카이프를 통해 일을 빨리 처리할 수 있어 큰 도움을 받았다. 개인적으로 나는 아직도 같은 방에 있는 것을 선호한다. 우리가 개인적인 만남을 할 수 있도록 함께 여행 갈 계획을 세우는 것은 항상 마음속에 있다.
― 로기홍, 싱가포르 아츠 페스티벌

언어 문제를 해결하라!
언어가 걸림돌이 될 가능성이 있다면, 이것을 직접 처리하고 필요하면 통역사를 활용해야 한다. 예를 들어 자신 없는 외국어로 다른 사람과 대화할 때와 모국어로 다른 사람과 대화할 때는 큰 차이가 있다.


언어 장벽 때문에, 이메일을 주고받을 때 문제가 가끔 있었다. 그러나 필요할 때 VOIP 기술을 이용한 전화를 통해 그러한 문제를 항상 극복했다. ― 데얀 페스토트니크, 슬로베니아 KIBLA 갤러리

의사소통에서 문화적 차이를 고려하라!
의사소통에서 문화적 차이를 고려해야 한다. 한 문화에서 존중의 표시가 보다 직접적이고 직설적인 문화에서는 같은 의사를 다른 의미로 받아들일 수 있고, 그 반대도 마찬가지다. 보다 정중하고 신중한 의사소통이 일반적인 아시아 문화에서는 유럽의 직설적인 화법은 매우 낯설다.

의사소통에 많은 언어와 문화가 포함되어 있다. 심지어 브뤼셀의 동료와 의사소통하는데에도 간혹 어려움을 느꼈으며 오해가 생겼다. 나는 핀란드식 의사소통 방법이 그들에게 약간 무례하다고 생각했다. 동시에 보고할 중요한 아무것도 없는데도 간혹 우리에게 전화하는 것이 이상하다고 느꼈다. 이것은 양쪽이 일상적으로 사용하는 상황을 처리에 관한 단지 다른 방법이었다.
― 에바 베르그로트, 핀란드 스메즈 앙상블

충돌에 민감하라!
충돌에 대한 서로 다른 문화적 접근법이 의사소통에 또 다른 문제가 될 수 있다. 우려사항이 있을 때 그것을 이야기하고 자신이 유발했거나 책임이 있는 실패나 어려움을 솔직히 털어놓는 것이 중요하다.
 

지리적 장애물을 생각하라!
시간차로 인해 다른 지역의 파트너와 의사소통하기가 어려울 수 있다. 예를 들어 호주와 유럽에서 작업하는 아티스트는 통화 일정을 수립하는 데 큰 곤란을 줄 수 있는 12시간 시차를 해결해야 한다. 여름 장마나 혹한의 겨울과 같은 가혹한 날씨가 있는 지역에서는 프로젝트가 중단될 수 있다. 공휴일이 예상치 못한 기간에 발생하여 국제공동제작을 예상치 못하게 지연시킬 수 있다. 예를 들어 유럽의 긴 8월 휴가는 프로젝트와 의사소통을 갑작스럽게 멈추게 할 수 있다. 아시아 지역에서 음력설은 종교적인 휴일처럼 중단을 가져올 수 있다. 인도의 주요 도시에는 날씨와 연계된 독특한 문화 시즌이 있다. 1년중 공연장이 문을 닫고 관객이 도시를 떠나는 기간이 있다.

 

 

 

  • 프린트
  • 스크랩
Copyright
copyright
Origin
예술경영지원센터

top



페이지 맨 위로 이동